Vuk Karadadzic

Serbia | 1787-1864

Lingüista y folclorista nacido en Trsic, entonces en el Imperio Otomano, ahora en Serbia. Fue un erudito en lenguas y el padre de la erudición sobre literatura popular serbia, quien, al reformar el alfabeto cirílico para el uso del serbio, creó uno de los sistemas ortográficos más simples y lógicos. Aprendió a leer y escribir en el antiguo monasterio de Tronosha, cerca de su pueblo natal. Principalmente como escriba de diversos líderes militares, y en ocasiones como maestro de escuela, sirvió a su país durante el primer levantamiento serbio contra los turcos (1804-1813). Tras el fracaso del levantamiento, abandonó Serbia, pero en lugar de seguir a Karadjordje y a otros líderes a Rusia, se dirigió a Viena. Allí, Bartholomäus Kopitar, funcionario y erudito esloveno, le introdujo en la erudición eslava, y le animó a recopilar poemas y canciones populares, así como a escribir una gramática del serbio popular y un diccionario. Karadadziz estableció que el serbio contiene 30 sonidos distintos, para seis de los cuales el alfabeto cirílico no tenía letras especiales. Introdujo nuevas letras para esos sonidos, descartando al mismo tiempo 18 letras para las que el serbio no tenía uso. En 1818 publicó por primera vez SuSrpski Rjecnik (Léxico serbio), un diccionario serbio-alemán-latín con 26.270 palabras y numerosos detalles importantes sobre el folclore. La segunda edición de 1852, ampliada a unas 47.000 palabras, sigue siendo un clásico. Aunque la iglesia y los escritores se opusieron firmemente a su reforma, el gobierno serbio adoptó finalmente en 1868 el alfabeto modificado de Karadadzic. Su obra influyó en algunos codificadores del idioma croata del siglo XIX. Falleció el 6 de febrero de 1864, en Viena, Austria. © Britannica

Textos:

Los tres hermanos (fragmento)