Fausta Cialente

Italia | 1898-1994

Escritora italiana nacida en Cagliari. Debido a la profesión de su padre, oficial de carrera, se vio obligada a cambiar de residencia constantemente desde muy joven, aunque siempre consideró Trieste su ciudad natal. Desde temprana edad, cultivó su pasión por la escritura junto a su hermano Renato, quien posteriormente tendría una brillante carrera como actor de teatro y cine, pero esta se vio truncada en 1943, a los 46 años, cuando fue atropellado sospechosamente por un vehículo militar alemán. En 1921 se casó con el compositor y corredor de bolsa Enrico Terni (1879-1960), con quien tuvo una hija. Junto a su esposo, se trasladó a Alejandría, Egipto, y luego a El Cairo, donde vivió hasta 1947. Su estancia en Egipto, una tierra llena de encanto, pero también de pobreza, se convirtió en el leitmotiv de algunas de sus obras, como Pamela e la bella estate (1935) y Cortile a Cleopatra (1936). Con su primera novela, Natalia (1930), ganó el Premio dei Dieci, y con Marianna (1931), publicada en las páginas de La Fiera Letteraria, ganó el Premio Galante, llamado así porque se otorgaba exclusivamente a mujeres. En estos cuentos y novelas, exploró temas inusuales para la época, al menos en Italia. Casi por una feliz intuición, Cialente se anticipó décadas a los problemas del feminismo moderno. A finales de la década de 1930, la escritora vivió el doloroso e indignante avance del nazismo y el fascismo por toda Europa, participando en la vida cultural y social de la comunidad italiana en Egipto y, durante la II Guerra Mundial (1939-1945), colaborando en Radio Cairo, donde presentó un programa de propaganda antifascista. Gracias a esta experiencia, entró en contacto con numerosos exiliados italianos, entre ellos Palmiro Togliatti. En 1943, fundó y dirigió el periódico para prisioneros italianos Fronte Unito (1943-1945), que brevemente se convirtió en Il Mattino della Domenica (1946). Tras la lucha de liberación, regresó a Italia en 1947 y se dedicó durante un tiempo al periodismo, colaborando con Rinascita, Italia nuova, Noi donne, Il Contemporaneo y, ocasionalmente, con el diario comunista l'Unità. También colaboró en varios guiones cinematográficos con Sergio Amidei. Se separó de su marido y se fue a vivir a Roma con su anciana madre, con quien finalmente retomó una relación tensa pero afectuosa. Tras la muerte de esta en 1955, se trasladó a la villa familiar en Trevisago, a orillas del lago Maggiore. Realizó varios viajes a Kuwait para visitar a su hija Lily y a Inglaterra. Tras un largo silencio, en 1961 publicó Ballata Levantina, lo que la volvió a atraer la atención de la crítica y le valió el tercer puesto en el Premio Strega con Un inverno freddissimo (1966), una historia ambientada en un Milán invernal con todos los problemas de la difícil posguerra, abandonando los escenarios exóticos y levantinos que habían caracterizado sus novelas anteriores. En 1976, su novela Un invierno muy frío, fue adaptada al popular drama televisivo Camilla, protagonizado por Giulietta Masina. En 1972, publicó la novela El viento en la arena, y en 1976, Las cuatro chicas Wieselberger, una novela que reconstruye la atmósfera triestesa de su infancia y que ganó el Premio Strega. En la cúspide de su madurez artística, en 1982 presentó a la crítica una nueva edición de la novela Natalìa, que había sido objeto de censura fascista en su publicación inicial debido a que su trama se centraba por completo en una intensa, aunque casta, amistad entre dos mujeres. Introdujo algunos cambios tanto en la forma como en el contenido. Cansada de una vida sin raíces y agotadora, aunque llena de satisfacciones, la escritora se mudó definitivamente a Londres, donde trabajó como traductora del inglés, su traducción de Otra vuelta de tuerca de Henry James es notable por su valor literario. Fausta Cialente, precursora del feminismo moderno, falleció al amanecer de un día de niebla en marzo de 1994 en Pangbourne, un suburbio de Londres. © Le Donne Italiane

Textos:

Las cuatro chicas Wieselberger (fragmento)

Galardones:

Strega (1976)