Josipina Turnograjska

- Josipina Urbancic -
Eslovenia | 1833-1854

Seudónimo de Josipina Urbancic, escritora eslovena nacida en el castillo de Turn, en Preddvor, la primera mujer eslovena en dedicarse a la escritura, la poesía, la narración y la composición. A mediados del siglo XIX, comenzó la lucha cultural por el uso del idioma esloveno en territorio esloveno entre los intelectuales, que utilizaban principalmente el alemán. Inspirados por el movimiento paneslavo, defendieron la importancia de usar el esloveno para fortalecer la identidad nacional. Josipina Urbancic forjó su identidad con la ayuda de su tutor Lovro Pintar, sacerdote, escritor y político esloveno. Josipina y sus dos hermanos menores recibieron su educación en el Castillo de Turn, administrado por su madre, tras la prematura muerte de su esposo. Josipinka, como la llamaban cariñosamente su familia y amigos, recibió una educación excepcional para una joven de su época. De hecho, no solo aprendió artesanía y artes, sino que también estudió las materias consideradas tradicionalmente masculinas, matemáticas, geografía e historia. Fue una de las pocas aristócratas que utilizaba el esloveno en lugar del alemán tanto en su comunicación oral como escrita. A los 17 años, escribió su primer conjunto de cuentos en esloveno, con el deseo de servir de ejemplo a otras mujeres instruidas. Era plenamente consciente de que estaba abriendo camino a otras mujeres en ámbitos tradicionalmente masculinos. Sus innovaciones literarias marcaron profundamente la esfera cultural eslovena de mediados del siglo XIX e influyeron en escritores posteriores. Fue muy apreciada tanto en el ámbito cultural esloveno como en el ruso, el eslovaco y el búlgaro. En la cúspide de su carrera, entre los 18 y los 20 años, escribió 38 relatos. En Nedolznost in sila (1851) y otras obras, las mujeres son las protagonistas, un fenómeno único en la literatura eslovena de la época. Publicó en prestigiosas revistas literarias bajo el seudónimo de Turnograjska, que significa "del Castillo de Turn". Fue la primera mujer en territorio esloveno que logró ingresar con éxito a la esfera pública, tradicionalmente dominada por los hombres. Sus personajes femeninos son heroínas. En momentos cruciales, asumen la responsabilidad y se las describe como iguales o incluso más fuertes que los personajes masculinos. Curiosamente, a diferencia de sus contemporáneas, como Jane Austen, Turnograjska no se detuvo en el tema del matrimonio y sus consecuencias para los logros artísticos de las mujeres. Dirigió su poesía y prosa a un público más amplio y culto, demostrando así que las escritoras pueden ser tan capaces como sus homólogos masculinos. Como pianista talentosa, también compuso varias piezas para piano. Fue la primera mujer, o más bien una joven, dada su edad, en Eslovenia que logró hacerse un hueco en la esfera pública dominada por los hombres, lo que requería una valentía y una sabiduría extraordinarias. Fue también la primera narradora eslovena. Su cuento de hadas La Lencica de Rozman (1853), que narra la historia de una niña que, vestida de caballero, fue a la guerra en lugar de su padre, es el primer cuento de hadas esloveno sobre el tema de las guerreras. Según el índice internacional de tipos de cuentos, el motivo de este cuento se clasifica dentro de la categoría de personajes femeninos transgénero o disfrazados, militares y heroicos. El cuento fue reeditado en 2020, casi 170 años después, y volvió a despertar gran interés por la valentía de la niña, que iguala la de los héroes más intrépidos. Poco antes de cumplir 21 años, Josipina Turnograjska falleció por causas relacionadas con el parto. Su esposo, Lovro Toman, la lloró durante mucho tiempo. Su amor se refleja en las 1.100 cartas de amor que intercambiaron y que ahora se conservan en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Liubliana. Las cartas no solo describen la vida de aquella época, sino también el genio de Turnograjska, su amor por la naturaleza y la lengua eslovena, así como su entusiasmo por el despertar artístico de las mujeres eslovenas. © Wow Places

Textos:

Boris (fragmento)