I Wayan Gobiah

Indonesia | 1898?-1970?

Maestro y escritor balinés, conocido principalmente por Encuentro con el Karma (1931), una obra considerada la primera novela en lengua balinesa. Se ha descubierto poco sobre la vida de Gobiah, a pesar de los esfuerzos de varios investigadores. Sin embargo, se sabe que Gobiah nació aproximadamente en 1898 en el seno de una familia pobre en la aldea de Panjer, regencia de Badung, Bali. El padre de Gobiah era sirviente del rey Tjokorda en el palacio de Denpasar; la familia recibió tierras del palacio para vivir a cambio del trabajo del padre de Gobiah. Durante la intervención holandesa en 1906, a Gobiah se le encomendó acompañar al príncipe Ida Tjokardo Alit Ngurah al exilio en la cercana Lombok. Por orden del príncipe, Gobiah cursó estudios hasta el tercer año en una escuela local. Tras finalizar su etapa allí, fue enviado a Singaraja para continuar sus estudios en 1910. En Singaraja, estudió para ser maestro con Mas Nitisastro; Nitisastro, que también trabajaba como escritor, utilizaba relatos cortos en balinés que había escrito para despertar el interés de sus alumnos e introducirlos en el mundo de la literatura. En 1912, Gobiah trabajaba como maestro en Denpasar, a la edad de 14 años. Mientras trabajaba como maestro, desarrolló un interés por el teatro, incluyendo la danza y el canto tradicionales. En 1919, era director de una escuela primaria en Mengwi, Badung. En Mengwi, se casó con Si Luh Rupek; juntos tuvieron un hijo. Sin embargo, poco después del nacimiento, Si Luh Rupek enfermó y falleció. De nuevo solo, Gobiah comenzó a leer mucho. A través de su escuela y sus contactos con Mas Nitisastro, se suscribió a publicaciones periódicas editadas por Balai Pustaka, como Pandji Poestaka y Seri Poestaka. También leyó novelas, como Sitti Nurbaya (1922), publicada por la editorial estatal. Según los estudiosos de la literatura balinesa I Gusti Ngurah Bagus e I Ketut Ginarsa, su lectura influyó en su obra literaria. Hacia 1922 comenzó a reescribir cuentos tradicionales para hacerlos más accesibles a sus estudiantes; a esto le siguió la traducción de obras al balinés. Más tarde publicó una fábula ilustrada titulada Satua Lutung Mungil (Un mono favorito, 1923). Su obra fundamental es Encuentro con el Karma (1931), la primera novela en lengua balinesa, que trata temas como el matrimonio forzado y el amor. © WK

Textos:

Encuentro con el Karma (fragmento)