Mitiarjuk Nappaaluk

Canadá | 1931-2007

Escritora, maestra e historiadora inuit canadiense nacida en Kangiqsujuaq, Nunavik, especialmente conocida por escribir una de las primeras novelas en inuktitut, Sanaaq. Fue una defensora de la cultura y las tradiciones inuit y fue nombrada miembro de la Orden de Canadá en 2004. Al parecer, pasó toda su vida en su ciudad natal, era la hija mayor en una familia de mujeres, por lo que su padre la enseñó a cazar y otras habilidades tradicionalmente masculinas. Aprendió a escribir en el alfabeto silábico inuktitut, gracias a los misioneros que llegaron a su comunidad cuando tenía 20 años. Ella les enseñó a hablar inuktitut y ellos le enseñaron a escribir en dicho alfabeto. Un ejemplo de cómo dos culturas aparentemente opuestas pueden colaborar en beneficio de una pequeña comunidad del norte, y uno de los muchos ejemplos que Nappaaluk ofreció al mundo en nombre de todos los inuit. Se crio con las enseñanzas y costumbres tradicionales inuit, como la caza, la pesca y la narración de cuentos. Colaboró con los misioneros en la elaboración de diccionarios de inuktitut y en la traducción de novelas y obras literarias. También tradujo el Libro de Oración Común católico al inuktitut y recibió un doctorado honoris causa de la Universidad McGill por su trabajo. Recibió el Premio Nacional al Logro Aborigen, ahora Premio Indspire, en 1999 en la categoría de cultura, patrimonio y espiritualidad. Para entonces, ya había escrito veintidós libros sobre la tradición inuit, las prácticas de caza y pesca, la lengua inuktitut y los paisajes del norte. Este conjunto de escritos se considera una enciclopedia específica para los inuit y todavía se utiliza en las escuelas de Nunavik. Como anciana venerada en Kangiqsujuaq, Nunavik, formó parte de juntas escolares y contribuyó a la elaboración del currículo. Fue una mujer muy activa en el ámbito de la educación, a pesar de no haber asistido nunca a la escuela ni haber pisado un aula como estudiante. En el año 2000 recibió un doctorado honoris causa en Derecho de la Universidad McGill. Una universidad de educación superior, otra forma de educación que Nappaaluk nunca había experimentado y, sin embargo, su conocimiento y compromiso con la alfabetización inuit, basados en su propia experiencia de vida y comprensión, fueron altamente valorados y honrados. En 2004 recibió la Orden de Canadá por su labor en la preservación de la lengua y la cultura inuit. Quizás no creía que su trabajo contribuyera a mejorar Canadá, pero sí promovió buenas relaciones entre inuit y no inuit. Valoraba no solo la armonía, sino también el intercambio de habilidades entre dos culturas diferentes. Además de escribir y enseñar, Nappaaluk dedicaba tiempo a la talla como forma de expresar sus tradiciones y espiritualidad inuit. Su logro más destacado es la escritura en inuktitut de su novela Sanaaq, escrita a lo largo de la década de 1950 y publicada finalmente en 1984. © The Canadian Encyclopedia

Textos:

Sanaaq (fragmento)