Anneke Brassinga

Países Bajos | 1948

Escritora y traductora holandesa nacida en Schaarsbergen, Arnhem. Maestra del lenguaje en la poesía neerlandesa, quizás su sensibilidad especial para el lenguaje tenga que ver con su trabajo como traductora, de autores como Nabokov, Beckett y Plath. Sea como fuere, en su obra encontraremos palabras y expresiones que no hallaremos en ningún otro lugar. Su obra completa, que apareció con el título Wachtwoorden (Contraseñas, 2005), parece una especie de santuario para especies de palabras amenazadas. En ella se encuentran palabras como 'nornenkot' (choza de Norns) y 'dropknotsen' (caramelos de regaliz) o 'het wijdbeense zwerk' (el welkin de piernas abiertas). Esto podría llevar a creer que en su obra aparece un mundo completamente diferente del cotidiano y accesible. En uno de sus poemas describió la ocupación del poeta de la siguiente manera: "el cazador furtivo de palabras va a inspeccionar sus trampas". Sin embargo, esto no es mera retórica, ni un juego de palabras sobre la obra en sí, y aunque Brassinga también parece estar realmente en busca de raíces olvidadas del lenguaje, hay más en juego. Su profusión de palabras se pone al servicio de una sensación que casi podría calificarse de mística. A veces parece como si la poeta en su obra se trascendiera a sí misma, pues para ella, el lenguaje no es solo un medio de comunicación, sino también una forma de alcanzar el éxtasis. Al mismo tiempo, se percibe que, a través de su uso barroco, a veces apasionado, a veces burlesco, del lenguaje, en el que juegan un papel intenso las experiencias del amor, la desesperación y la duda. Todo esto hace que la obra de Brassinga, desde su debut Aurora en 1987 hasta su colección Ontij en 2010, deje una huella particular en sus lectores, incomparable con la de cualquier otro poeta. Que su excepcional capacidad para evocar emociones y crear una obra de arte autónoma haya sido reconocida es evidente en los premios que ha recibido por su poesía en los últimos años, el Premio Herman Gorter, el Paul Snoek, el Ida Gerhardt, el Premio de Poesía VSB y el Corona de Oro. © Rob Schouten

Textos:

Romántico

Galardones:

Corona de Oro (2026)