Monique Laederach

Suiza | 1938-2004

Escritora y traductora suiza nacida en Les Brenets. Era protestante y originaria de Vechigen. Hija del pastor Jean-Rodolphe, se casó con Jean-Pierre Monnier (1921-1997) en 1961 y se divorciaron en 1973. Recibió formación musical en Viena y posteriormente estudió literatura en las universidades de Lausana y Neuchâtel, graduándose en 1974, y compaginando esta actividad con la enseñanza del alemán desde 1962. Desde 1970, publicó poemas L'étain la source, luego novelas y obras de teatro para radio y teatro, donde la exploración estilística estructura los temas, la pareja en La femme sépare (1982), la guerra vista desde la frontera de un país neutral en Trop petits pour Dieu (1986), la identidad y el compartir en Les noces de Cana (1996) y Je n'ai pas dansé dans l'île (2000). Toda su obra refleja el sufrimiento de ser mujer. Muy activa fuera de la escritura, dio conferencias y ejerció como crítica literaria, y tradujo a autores en lengua alemana como Kafka y Rilke, y escritores suizo-alemanes, como Erika Burkart y Adolf Muschg. Su poemario completo se publicó en 2003. Recibió el Premio Schiller (1977, 1982 y 2000 por el conjunto de su obra). © Catherine Dubuis

Textos:

Je n'ai pas dansé dans l'île (fragmento)