Walterio Carbonell

Cuba | 1920-2008

Ensayista cubano nacido en Jiguaní. Tras una estancia de dos años para cortar caña en las UMAP (Unidades Militares de Ayuda a la Producción), en unas condiciones muy similares a las de sus antepasados esclavos, vegetó en un forzado olvido, en un cruel e implacable estatus de muerte civil. El libro Cómo surgió la cultura nacional, impreso en La Habana en 1961, y de existencia efímera, fue retirado enseguida de las librerías. Dicha obra fue adscrita a la corriente negrista, reivindicativa del soporte africano a la cultura de la isla. Su orientación chocaba frontalmente con las tesis del recién creado Consejo Nacional de Cultura, traspuestas mecánicamente del cuerpo doctrinal de Lenin, y fue tildada de desviacionista y asociada con el Black Power norteamericano. Leídas hoy las páginas de Walterio Carbonell sobre el habla cubana, conservan todo su aguijador interés, si la importación masiva de esclavos por la sacarocracia isleña no alteró la morfología de la lengua, nos dice, y los africanos adoptaron lentamente el uso del castellano, su influencia fue determinante en el campo fónico (seseo, yeísmo, asimilación de las líquidas a la consonante que las sigue, aférisis, síncopas, apócopes, etcétera). Para el escritor ninguneado, la palabra afrocubano es la mejor muestra de escamoteo de la cultura negra, los hispanizantes la emplean como si fueran términos contrapuestos en lugar de ser lo cubano una mezcla de lo africano y lo español. La crítica de algunos de los padres -blancos- de la patria y la reivindicación del mambís Quintín Banderas no cabían en el marco oficial. Walterio Carbonell pagó un alto precio por su independencia de ideas. La pobreza en la que vivió, fue el castigo tradicional del poder autoritario a quienes se atreven a pensar por su cuenta. © Juan Goytisolo

Textos:

Cómo surgió la cultura nacional (fragmento)