Yoko Tawada

Japón | 1960

Escritora japonesa nacida en Tokio. Se graduó en el departamento de literatura rusa de la prestigiosa Universidad de Waseda. Fue a Hamburgo como parte del curso preparatorio para la compañía a la que entró a trabajar y se quedó enamorada del país. Tanto fue así que se graduó de un máster en la universidad de Hamburgo y vivió en esa ciudad desde 1982 a 2006, momento en el que se mudó a Berlín. La particularidad de esta escritora reside en que publica obras tanto en japonés como en alemán. Algunas de estas obras están publicadas antes en un idioma, y es ella misma la que se encarga de traducirse a sí misma, e incluso llega a escribir algunas obras en ambos idiomas, intercalándolos por capítulos. Aunque escribió su primera novela a los doce años, su debut precisamente fue una colección de poesías publicadas en edición bilingüe por una editorial alemana, y siendo en esa ocasión las traducciones de Peter Pörter. Su obra se ha querido enmarcar como literatura de inmigrantes o como literatura japonesa, algo que la propia autora rehúsa hacer, ya que pretende trascender todo tipo de distinciones y nomenclaturas prefijadas. Sus protagonistas femeninas siempre se encuentran en el borde entre culturas, nacionalidades e idiomas, un hecho que refleja la preocupación de la autora por temas lingüísticos y que crea un hilo conductor entre varias de sus obras. Además otros temas como la crítica social hacía el capitalismo, marxismo y feminismo se entremezclan con un estilo entre el folklore y el surrealismo y que la convierte en una autora única. Tawada además presenta sus ideas en conferencias para estudiantes universitarios y ha publicado entre otros una colección de ensayos titulados Exofonía (2003), en la que detalla su ideología lingüística. En 1991 recibió el Premio Gunzō Para Escritores Noveles por su obra, Pierde los talones, en 1993 fue la ganadora del Premio Akutagawa por, El novio era un perro y en 1996 ganó el premio Adelbert-von-Chamisso en Alemania. Desde entonces ha ganado todos los premios más prestigiosos en Japón. Además ha sido agraciada en 2005 con la distinción de la Medalla Goethe, un premio anual que el Instituto Goethe otorga a personas no nacidas en Alemania por sus contribuciones meritorias en difundir la lengua y cultura alemanas. © Kappa Bunko

Textos:

El baño (fragmento)
Memorias de una osa polar (fragmento)