Home | Literatura | Arte | Música | Arquitectura | Cine | Premios | Equipo | Nos Felicitan | Donativos | Redes Sociales Instagram Instagram   Twitter Twitter   E-Mail E-mail   Disclaimer Disclaimer  
        
  : : : : : Pedro Simón Abril : : : : :
  Pedro Simón Abril

   (España, 1530-1595)
Simón
  Notable humanista, helenista, pedagogo y traductor español nacido en Alcaraz, Albacete. Ejerció como profesor de Artes, Filosofía y Gramática en Uncastillo (Zaragoza) entre 1566 y 1570, siendo procesado este último año por la Universidad Sertoriana de Huesca, acusado de enseñar en ese lugar las disciplinas de Artes y Filosofía, lo que era entonces privilegio único de esa institución académica. Al negarse a suspender sus enseñanzas, fue declarado contumaz y excomulgado, y tuvo que ceder finalmente, suplicando la absolución en mayo de 1571, jurando que sólo enseñaría Gramática y que defendería los antiguos privilegios de la universidad oscense. Pasó luego a enseñar también griego, filosofía y poesía en Tudela, en Zaragoza, y en su ciudad natal, Alcaraz, donde pudo conocer al bachiller Sabuco y tener como discípula a su hija, la célebre doña Oliva Sabuco de Nantes. Fue nombrado uno de los primeros catedráticos de la Universidad de Zaragoza, en cuya universidad enseñó Latín, Griego y Retórica. En el terreno pedagógico (quizás de ahí proceda la idea para la serie del Águila, en la que el personaje principal ejerce en su vida cotidiana como maestro de escuela), Abril escribió los Apuntamientos de cómo se deben reformar las doctrinas y la manera de enseñallas (1589), donde dice que los errores didácticos provienen de enseñar en lenguas extrañas (latín y griego) que el pueblo no entiende; deduce, por consiguiente, que es necesario usar la lengua propia para mejorar el entendimiento y para ello el uso de la lengua vulgar en la enseñanza es condición primordial para conocer antes y mejor la gramática griega y latina. Sostiene que las matemáticas se enseñen en lengua vulgar; en el ámbito de las Facultades Mayores afirma que es un grave error enseñar la Medicina en latín o en griego, porque el médico no llega a conocer con perfección la anatomía del cuerpo humano, ni la terapia natural y apropiada para cada enfermedad. Sugiere la traducción al castellano de los grandes tratados de los médicos griegos, como Hipócrates o Galeno, así como los de los árabes españoles. De la misma forma sostiene que el Derecho debe regirse por leyes escritas en lengua castellana y no en otra lengua. El esfuerzo de Pedro Simón Abril fue seguido por otros autores de la época, quienes dirigieron sus trabajos para que el uso del castellano en las aulas universitarias tuviese lugar preferente en detrimento del latín. En Filosofía es recordado, sobre todo, por su eminente traducción de las obras de Aristóteles, y algunas de Platón (Cratilo, Gorgias).  © Manuel Pérez Cornejo

Textos:


La Ética de Aristóteles (fragmento)
Página optimizada para una resolución de 1920 x 1080 (125%) - copyright © 1998-2020, epdlp. Todos los derechos reservados