Ugné Karvelis

Lituania | 1935-2002

Escritora, crítica literaria, traductora y diplomática lituana nacida en Noreikiškės, cerca de Kaunas. Su trabajo como editora de la editorial francesa Gallimard fue fundamental para la difusión en Francia de la literatura latinoamericana y de Europa Oriental. Fue compañera sentimental de Julio Cortázar, representante literaria y divulgadora de su obra en Europa. La familia Karvelis emigró a Alemania en 1944. Estudió en La Sorbona y luego en el Departamento de Relaciones Internacionales del Instituto de Estudios Políticos de París. Prosiguió sus estudios en la Universidad de Columbia de Nueva York, en los departamentos de Historia y de Economía. En 1955 comenzó a trabajar para la revista L'Express en su Departamento de Relaciones Internacionales. De 1959 a 1983 fue editora de Éditions Gallimard, donde comenzó como directora del departamento Internacional, y luego dirigió los departamentos para América Latina, España, Portugal y Europa Oriental. Gracias a ella fueron publicados en Francia varios autores de gran importancia como Julio Cortázar, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Milan Kundera y Vassilis Vassilikos. También fue crítica literaria de Figaro Littéraire, suplemento literario de Le Figaro, y de Le Monde. En 1988 visitó Lituania y en 1991 ayudó a su país a ingresar en la UNESCO. En 1993 fue designada Embajadora Permanente de Lituania en la UNESCO. Tradujo la obra de varios autores lituanos al francés, novelas de Saulius Tomas Kondrotas, Ricardas Gavelis, Bite Vilimaite y Jurga Ivanauskaite; poemas clásicos de Kristijonas Donelaitis, Maironis, Balys Sruoga, Salomeja Neris, Vincas Mykolaitis-Putinas y Jonas Aistis; y poemas de autores modernos de Marcelijus Martinaitis, Eduardas Mieželaitis, Justinas Marcinkevicius, Sigitas Geda, Antanas A. Jonynas, Gintaras Patackas y Almis Grybauskas entre otros. La relación que durante 11 años (1967-1978) mantuvo con el escritor Julio Cortázar, fue decisiva en la politización del pensamiento, los escritos y las actividades públicas del escritor. Es autora de la novela, Mañana no habrá más trenes (1991). © WK

Textos:

De Argentina a la América Latina (fragmento)
Mañana no habrá más trenes (fragmento)