Carmelo Psaila

Malta | 1871-1961

Presbítero, poeta y esperantista maltés nacido en Zebbug, Gozo. Poeta nacional de Malta, a veces llamado "el bardo de Malta" o "el Chaucer de Malta", su obra tiene afinidades tanto románticas como clásicas. Su amor por la naturaleza y su patria junto con su sensibilidad religiosa ejemplifican lo primero y su afición por la métrica tradicional, especialmente en sus sonetos, que se consideran particularmente buenos, ejemplifica esto último. Fue ordenado sacerdote a la edad de 23 años y trabajó como profesor de seminario y profesor de escuela primaria diocesana hasta su despido por las autoridades eclesiásticas en 1921. Luego se convirtió en subdirector de la Biblioteca Nacional, jubilándose en 1936. Posteriormente trabajó como lexicógrafo en el diccionario oficial inglés-maltés. Psaila obtuvo un doctorado en Letras por la Universidad Real de Malta en 1945, y en 1956 fue nombrado Comandante de la Orden del Imperio Británico. Ya había ganado una distinción como escritor en italiano antes de ser invitado por la revista Il-Habib, en 1912, a contribuir con versos en maltés. Influyó en varias generaciones de escritores malteses y se le considera fundamental para allanar el camino para la adopción del maltés como idioma oficial de la isla en 1934. Escribió la letra del himno nacional, Innu Malti (1923). Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, árabe y esperanto, entre otras lenguas. El propio Psaila tradujo al maltés el poema I Sepolcri, del poeta italiano de finales del siglo XVIII y principios del XIX Ugo Foscolo, añadiendo una coda propia. Su casa en La Valeta, donde vivió de 1910 a 1936, se convirtió en una atracción turística después de la II Guerra Mundial. © Britannica

Textos:

Otro universo