Albert Jané

Catalunya | 1930

Poeta, gramático y traductor catalán nacido en Barcelona. Ha centrado su actividad profesional en el estudio y la enseñanza de la lengua y en la literatura infantil y juvenil. De formación autodidacta, el año 1958 empieza a dar clases de catalán para adultos y el 1961 colabora en la gramática Signe, un manual de referencia en aquellos años, al cual siguieron Gramàtica essencial de la llengua catalana (1967), Pas a pas (1988), además del Diccionari català de sinònims (1977). Es autor de numerosas publicaciones de reflexión lingüística y gramatical, entre las que destacan Aclariments lingüístics (1973), así como sus constantes colaboraciones en revistas y diarios como Tele-estel, Llengua Nacional y Avui. En 1963 entra a formar parte de Cavall Fort, revista de literatura y entretenimiento para chicos y chicas, creada dos años antes. Es redactor, corrector y, entre los años 1979 y 1997, director de la revista. Además de colaborar habitualmente en Cavall Fort, es autor de numerosas traducciones y adaptaciones de obras infantiles y juveniles de distintas lenguas. como el francés, inglés, italiano, español u occitano. También ha traducido o adaptado cómics, Els barrufets, Aquil·les Taló, cuentos tradicionales como El soldat de plom (1983) o La Caputxeta vermella (1984) y guiones cinematográficos como La Ventafocs, la primera película infantil que se tradujo al catalán. También hay que destacar las recopilaciones de cuentos populares como Rondalles de Catalunya (1975), Rondalles d'arreu del món (1980) y A la vora del foc (1982). Ha dejado constancia de su experiencia como escritor a través de los dietarios Tal dia farà l'any (1991) y Els dies i els llocs, publicado en el 2004. En 1990 le fue concedida la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en 1997 el Premi Nacional de Periodisme Escrit y en 2024 el Premi de Honor de les Lletres Catalanes. © Sara Beltrán

Textos:

Cinc tankes paral·leles –en catalán-

Galardones:

Premi d' Honor de les Lletres Catalanes (2024)