Karl Emil Franzos

Alemania | 1848-1904

Escritor, novelista, periodista y editor nacido en Czortków, Podolia, ahora Chortkiv, Ucrania. Hijo de un judío de origen sefardí, y una madre galitziana, sus primeras lenguas fueron el polaco y el ucraniano. Galitzia o Galicia de los Cárpatos es el nombre de una región de Europa del Este delimitada por los austriacos para determinar las áreas de la Pequeña Polonia y la Rutenia Roja, denominándose a los judíos que vivían en la región glitziano/galiziana. La infancia de Franzos transcurrió en un pueblo judío-polaco, rodeado por la forma de vida del judaísmo galitziano ortodoxo. Su padre, que falleció cuando Karl era adolescente, vivió en Alemania y recibió una educación alemana. Después de trabajar de médico, el joven regresó a Galitzia convirtiéndose en un benefactor de sus compatriotas pobres, quienes, aunque lo amaban y admiraban como su médico, se mantuvieron alejados de él, incapaces de comprender cómo podía prescindir de las regulaciones de la forma de vida religiosa. Su familia, luego del fallecimiento de su padre, se trasladó a Bucovina, donde Karl asistió al Gymnasiumdon, la escuela secundaria donde aprendió alemán y latín, y se graduó con honores en 1867. Luego estudió derecho en Viena y Graz, y durante sus años universitarios perteneció a una organización estudiantil alemana nacionalista. De 1874 a 1876 viajó a las tierras fronterizas del este de la monarquía de los Habsburgo y a Rusia y Rumanía, viajes que produjeron material para las viñetas etnográficas que publicó primero en la prensa y más tarde en un libro en una colección de «imágenes culturales» titulada De la mitad de Asia (1876). Posteriormente publicó su primera colección de historias, Los judíos de Barnow (1877), que representan la vida en el shtetl (villa o pueblo de Europa Oriental y Europa Central), con una numerosa población judía, antes del Holocausto. En 1884, se convirtió en el editor de la Neue illustrierte Zeitung, mientras continuaba escribiendo prolíficamente. En esos años publicó, entre otras obras Del Don al Donau (1878) y Una lucha por la justicia (1882), una novela ambientada entre los montañeses de los Cárpatos orientales. Desde 1887, Franzos vivió en Berlín, donde hasta su muerte publicó la revista literaria Deutsche Dichtung (Poesía alemana), que incluía contribuciones de autores de gran prestigio. En 1895, estableció su propia editorial, Concordia. Las observaciones y los recuerdos de Franzos de Galitzia y Bucovina inspiraron la mayor parte de su obra escrita; es decir los judíos de Europa del Este, habiendo formado parte de un comité alemán para ayudar a los judíos en Rusia en 1891. Karl Emil Franzos era un hijo de la Ilustración y también de un nacionalista liberal alemán, que criticó lo que consideraba el atraso, las supersticiones y la falta de higiene de esos judíos, al mismo tiempo que simpatizaba con ellos, señalando las raíces de su atraso y resaltando los rasgos positivos de su sociedad, como su énfasis en el amor familiar. Fue opositor del sionismo, ya que consideró que la asimilación cultural en las naciones de Europa Occidental solucionaría la denominada "cuestión judía", pues solo la religión debía distinguir a los judíos de sus vecinos. Franzos falleció en Berlín el 28 de enero de 1904. Póstumamente, en 1905, se editó El Payaso, completado en 1893. © Itongadol

Textos:

Der pojaz (fragmento)