Johannes Fastenrath

Alemania | 1839-1908

Ensayista, hispanista y crítico literario alemán, nacido en Remscheid. Su temprana inclinación hacia el estudio de las disciplinas humanísticas quedó definitivamente condicionada a raíz de la visita que, con veinticinco años de edad (1864), realizó por tierras de España. A partir de entonces, la literatura española se convirtió en el principal objeto de sus trabajos críticos, y llegó al extremo de escribir en lengua castellana algunas obras personales encuadrables en el género de las memorias o confesiones, como las tituladas Pasiones de un alemán español y La Walhalla y las glorias de Alemania. Pero mucho antes de dar a la imprenta estos dos títulos ya había enriquecido considerablemente la historia de las Letras hispánicas con la publicación de algunos títulos tan significativos como Ein spanischer Romanzenstrauss (1866), Klänge aus Andalusien (1866), Hesperische Bluten (1869) y Die zwölf Alfonsos von Kastilien (1887). Además, se embarcó en el elogioso empeño de traducir al alemán las obras más importantes de los principales escritores españoles del momento (como José Zorrilla, Gaspar Núñez de Arce, Manuel Tamayo y Baus, Juan Valera, etc.), con lo que contribuyó decisivamente a la difusión europea de la literatura española decimonónica. Su amor por España le llevó a trasladar a la ciudad alemana en que vivía algunas pautas literarias tradicionales en la cultura hispánica; y así, en 1899 convocó en Colonia un certamen poético a imagen y semejanza de los Juegos Florales de Barcelona. En particular, toda la tradición literaria catalana despertó la fascinación de Johannes Fastenrath, quien también volcó a su lengua materna las composiciones trovadorescas de los antiguos poetas de la Cataluña medieval (Katalanische Troubadoure der Gegenwart, 1890). Pero tal vez su legado más significativo, que aún mantiene su vigencia en nuestros días, fue la instauración de un galardón anual de literatura española que, con el nombre de Premio Fastenrath, concede la Real Academia Española con los fondos que para tal fin le donó el hispanista de Remscheid. A lo largo del siglo XX, este premio ha servido para reconocer y promocionar las obras de autores tan significativos para las Letras españolas como Miguel Delibes, Ana María Matute y Leopoldo Panero. © J.R.

Textos:

La Walhalla y las glorias de Alemania (fragmento)